YayMail is an email maker plugin, and as the builder part implies, you can drag and drop blocks to create completely new email templates.

Demo: https://yaycommerce.com/yaymail-woocommerce-email-customizer/